Antwerp Zoo

Funny looking guerrilla for the Antwerp Zoo. Anyone can translate?



Comments

Young Marketing said…
It's something like "Over here in the city, the zoo is waiting for you"
Mark Welbedacht said…
It says:
In this city, the zoo waits for you.

Nice guerrilla.
Lule said…
Well, I'm not speeking nederlands, but my mother language german is not so different.
I think the claim goes like "The zoo is waiting for you in the city"
wio said…
Translation: Here in the city, the Zoo is waiting for you.
Marc said…
Here in the city, the zoo is waiting for you.
c. said…
I don't know if it's 100% correct, but it means "Here in town, the zoo is waiting for you."
bartjan said…
translation:
here in the city
the zoo waits for you
Daniel Henrique Tsuha said…
Really nice idea, also found some beautiful images on the web from there. By the way, this is Dutch and means something like "HERE IN THE CITY THE ZOO AWAITS FOR YOU" (adapted from Google online translator), or was that a rhetorical question? =]
NickV said…
Translation : Here in the city, the zoo awaits you
[...] via RSS feed dei commenti a questo articolo. TrackBack URI Blog su WordPress.com. Benevolence tema di Theron Parlin.Distribuisci i post con RSS e Commenti (RSS). Questo tema contiene valido XHTML e CSS. _qmeta="qc:adt=0;bti=Point+of+View;lan=it;dat=20080911;pti=Zoo+;own=pointov";_qacct="p-18-mFEk4J448M";quantserve(); st_go({'blog':'3865125','v':'wpcom','post':'1282','subd':'pointov'}); ex_go({'crypt':'D6%7C%2CY1mquZdWx%5D4i7r%2CqkXfyy%5BXq3NvUTm09uxRs%7C%3DO%2FM8WAXV%2FMU%3FN%26%3FMFJ4bIm%7Cx6k6z%7E%2BewwLG%2BSb-dVGT3q7hcz%3Fl%7Cgs0%2C8f5olQ1dnw%5DLoPzyDpngVRr%26%5Bmnx%25H_vd_ioSeHCsRjZtVzJ3CuXmAhvMy9F'}); addLoadEvent(function(){linktracker_init(3865125,1282);}); [...]
Nick said…
It says :
Here in the city
the zoo is waiting for you

N.


ronnynick.blogspot.com
Marc said…
Here in the city, the zoo is waiting for you.
Chris said…
The dutch translation is something along the lines of: In the city the zoo waits for you
zjoske said…
"here in the city, the zoo awaits"
strange, i live in antwerp but i havent seen these...
Anthony Plowright said…
Hello. That is ever so "cute". Good idea ....
Neuville said…
hey folks...

thank you all for posting, we got the translation now :-)

@ Zioske: someone sent me these as an Antwerp guerrilla, I really don't have more infos.
lamazone said…
I wonder if people actually read each others comments. Seeing as 95% of comments contained exactly the same information (the correct translation of the copy), it seems they don't.
Strange.
lamazone said…
Aha, this explains it: "This comment is awaiting moderation. Thanks for your patience!"
Neuville said…
yes, the moderation is active due to the tons of spam we receive at AdverBox, and my lack of time made the rest :-)

I preferred to publish them all. I'll have to make a mashup of them, some day!
Buzzing Bees said…
I spent some time in Antwerp lately too, and haven't seen them either...
[...] pintades, aprofitant el mobiliari urbĂ , per anunciar un zoo. El text diu: “En aquesta ciutat, el zoo [...]
mygoodpictures said…
very interesting and creative ... :)